Как выбрать хорошего гида переводчика в Китае, Гуанчжоу? Почему низкоквалифицированный представитель может провалить сделку? На что обращать внимание, заказывая услуги переводчика? Меня зовут Чингис Алимбеков. Я руковожу командой профессиональных переводчиков в Китае и сам более пяти лет помогаю российским бизнесменам налаживать успешные деловые контакты в Китае. В этом материале я отвечу на все вопросы, которые интересуют людей при выборе переводчика в Гуанчжоу.
Заполните форму ниже и мы свяжемся с Вами в течение дня
Гуанчжоу – крупный торговый центр Китая. Здесь можно найти все – от вещей и мебели до техники и промышленного оборудования. Ежегодно сюда съезжаются миллионы бизнесменов для заключения контрактов. При выборе гида переводчика в Гуанчжоу, нужно понимать, что вам не нужен просто «ходячий словарь». Вам необходимо найти специалиста, который станет посредником между двумя культурами. Отличное владение деловым китайским языком – это важно. Но также необходимо, чтобы ваш помощник разбирался в традициях Китая, ведь именно от него зависит, сумеют ли стороны с таким разным укладом жизни найти общий язык.
Главные ошибки при выборе представителя в Гуанчжоу
К сожалению, многие бизнесмены недооценивают роль хорошего представителя в своем деле. В процессе своей работы я выделил несколько общих ошибок, на которых чаще всего «обжигаются» деловые люди, решая заказать гида переводчика в Гуанчжоу.
Выбор китайского переводчика вместо русского.
Я не утверждаю, что все китайские переводчики плохие. Среди них есть хорошие специалисты, но это скорее исключение.
Каким бы профессионалом ни был китаец, нужно помнить, что поставщик – его земляк, а русский предприниматель – чужак. Рьяно отстаивать вашу позицию китайский представитель не станет, поэтому риск заключить невыгодный контракт очень велик.
Ввиду культурных особенностей, китаец может не задать какие-то ваши вопросы, какие-то не так поймет, постесняется переспросить, если что-то не до конца разобрал. Родной китайский также не гарантирует знание узкоспециализированных терминов.
Единственный и весьма сомнительный плюс переводчиков-китайцев заключается в том, что их услуги обойдутся дешевле. Стоит учитывать, что многие сайты-визитки специалистов из Китая скопированы с русских ресурсов. Поэтому, если вы все-таки решите заказать переводчика в Гуанчжоу с китайскими корнями, то предварительно лучше с ним поговорить по телефону, чтобы понять, насколько хорошо он владеет русским языком.
Выбор неопытных переводчиков.
Во время бизнес-поездок решаются серьезные вопросы, на кону стоят большие деньги. Да, неопытный специалист обойдется дешевле. Но готовы ли вы рисковать своим проектом, чтобы сэкономить несколько сотен долларов на переводчике?
Китайский – сложный язык и без должного опыта очень легко ошибиться. Предпринимателю такие ошибки могут обойтись в кругленькую сумму.
Услуги гида переводчика в Гуанчжоу, который уже обладает серьезным опытом, стоят дороже, но они окупаются. Уже состоявшийся профессионал разбирается в экономической ситуации и особенностях китайского рынка. Он знает, как общаться с поставщиками и умеет выбивать для клиента выгодные условия сотрудничества.
Общение с китайскими партнерами на английском языке.
Некоторые и вовсе решают, что в Гуанчжоу переводчик им не нужен и пытаются договориться с партнерами на английском. Бизнесмены, которые знают, какой уровень английского у китайцев (а он никакой) на такое никогда не пойдут.
Итог переговоров на английском – многочисленные недопонимания. В результате, вы получаете не тот цвет товара, не те объемы поставок, не то качество и т.д.
Представитель в Гуанчжоу: каким он должен быть?
Русский переводчик с китайского в Гуанчжоу – это лучший вариант для российских предпринимателей. Выбирая себе помощника для визита в Китай, обратите внимание на следующие рекомендации:
Если вам нужен переводчик в Гуанчжоу, то лучше обратиться к специалисту, который прошел обучение и какое-то время жил в Китае. Такой человек знаком с особенностями страны, он всегда сумеет найти подходящую форму перевода. Если ваш партнер не понял вопрос, то он сформулирует его по-другому. Если ваши слова могут оказаться оскорбительными для китайца, помощник объяснит вам, почему это так, и сможет передать ваши слова так, чтобы они не обидели участников переговоров.
Гид переводчик в Гуанчжоу должен быть эрудированным и разносторонним человеком, который хорошо разбирается в экономике Китая. Объясню, почему это так важно. Попадая в Китай, человек оказывается в достаточно некомфортных условиях – другая культура, чужой язык, огромное множество рынков, фабрик, заводов. Поэтому лучше, чтобы вас сопровождал человек, который сможет объяснить культурные особенности страны, рассказать о подходе китайцев к бизнесу, сумеет дать ценные советы и почувствует, если вас пытаются обмануть.
Тщательная подготовка. Наши переводчики всегда готовятся к работе с клиентом. Поэтому, решив заказать переводчика в Гуанчжоу, лучше заранее предоставить информацию по проекту, чтобы ваш помощник успел изучить материалы и, при необходимости, добрать в лексикон какие-то термины.
Личные качества и внешний вид. Важно иметь дело с человеком, которому не все-равно на ваш проект. То, насколько серьезно настроен специалист, можно понять при личной встрече, во время телефонного разговора или в первые дни визита в Китай. Значение имеет и то, как будет выглядеть ваш переводчик в Гуанчжоу. Вряд ли вы хотите, чтобы помощник явился на встречу с партнерами в шлепках и цветастой майке.
Как мы работаем?
Если вы решили обратиться к нашим специалистам, то, наверняка, вас интересуют условия сотрудничества:
Наши переводчики встретят вас в аэропорту (услуга уже включена в стоимость). По запросу клиента возможна встреча на автомобиле.
У нас есть специалисты, которые постоянно работают в Гуанчжоу, Шеньчжене, Гонконге, Макао. Но мы также готовы помочь, если вам требуется переводчик в другом городе Китая. В этом случае перелеты, питание, проживание специалиста оплачивается клиентом.
Что касается оплаты, то хочу обратить внимание на то, что у нас нет почасовой оплаты. Время переводчика всегда оплачивается как за полный рабочий день. Оплата услуг специалиста производится в конце каждого рабочего дня. Деньги клиент передает лично переводчику. Оплатить работу можно в китайских юанях, долларах США, Евро. Оплата возможна как наличными, так и с помощью банковского перевода или электронного кошелька.
Переводчик в Гуанчжоу: стоимость услуг
У нас установлены демократичные цены. Стоимость во многом зависит от типа услуги:
Рабочий день переводчика во время шоп-тура, на выставках, перевод и участие в переговорах, поиск товаров и производителей, проверка фабрик – 100 $.
Организация бизнес поездки в Гуанчжоу – от 80 $
Услуги представителя в Гуанчжоу, работа по контролю качества товаров и сроков производства, образование в Китае – стоимость этих услуг обговаривается лично с клиентом.
Профессиональные переводчики от компании SilkWayChina Co., ltd HK
Если вам нужен переводчик в Гуанчжоу, который отлично ориентируется в бизнес-пространстве Китая, то наши специалисты станут для вас лучшими помощниками. Вот только несколько причин работать с нами:
Начните сотрудничество с индивидуальной консультации по подбору инструментов и услуг.
от 80 $
Заказать услугу
от 80 $от 80 $
Ваши интересы будет представлять квалифицированный переводчик, который обучался и уже долгое время проживает в Китае.
С вами будет работать человек, обладающий большим опытом общения с китайскими производителями и поставщиками. Наши переводчики умеют отстаивать позицию клиента и добиваться заключения выгодных для российских бизнесменов сделок.
Переводчики компании SilkWayChinaCo., ltd HK отлично владеют деловым китайским языком, поэтому недопонимания в процессе переговоров исключены.
Нашгид переводчик в Гуанчжоу сумеет спланировать ваш визит в Китай так, чтобы у вас осталось время и на деловые встречи, и на посещение интересных мест и достопримечательностей.
О наших услугах вы можете узнать в разделе Услуги, стоимость услуг в разделе Стоимость услуг
Вот тут видеосюжет на тему:
Подписывайтесь на канал чтобы получать интересную информацию из Китая.
Вы можете получить бесплатную консультацию используя следующие контакты:
